翻訳におすすめの本・ソフト/翻訳を目指す方を応援するクラブ

★翻訳家を目指す人におすすめのクラブ	「ニューヨークTIMESが一気に読めた！」魔法のペン型速読ツール
目的別英語学習教材ガイド翻訳の本・ソフト・翻訳家クラブ
翻訳におすすめの本とソフト

HOME

▼　翻訳におすすめの本・ソフト/翻訳を目指す方を応援するクラブ

▼英語学習教材ガイド
■ヒアリング強化
□ヒアリング強化２
■洋楽ベストヒットで英語

■スピーキング強化
┣英語発音学習ＮＥＷ！
┗英語よみあげくんＮＥＷ！
□聞く→話す総合強化
□リピーティングＮＥＷ！

■ライティング強化
■ボキャビル（語彙）

■リーディング強化
□小分割方式英語

■センター試験対策講座
■30日間英語脳育成プログラム

■TOEIC対策
■アルク・TOEIC講座
□TOEIC受験対策講座
□TOEICオンライン講座
┗旺文社TOEIC対策講座

□留学・TOEFL対策
┗留学情報ＮＥＷ！
□英検対策講座

■翻訳・通訳通信講座
□英語翻訳の本とソフト
翻訳家クラブ

■オンライン英会話UP！
■在宅WEB学習講座ＮＥＷ！
□通学スクール

■旅行英語

■子供の英語通信教育講座
□子供向け英語教材
┣小学生向け英語教材
┗EX-Pad（エクスパッド）
□子供の英会話スクール

■アルクの通信講座
□日本語教師・児童英語教師養成講座

■英字新聞を読もう
□週刊BusinessWeek
□英文雑誌定期購読

■英語資格検定表
↑TOEIC・TOEFLなど
□オンライン英語試験

■対訳つき英語の諺

■おすすめ洋書・英語の本

■英語学習に役立つツール
□英会話ロボット

▼関連リンク
■教育訓練給付金制度
■激安海外旅行・航空券予約

△ページのTOPへ戻る

■誤訳をしないための翻訳英和辞典

翻訳のプロでも間違う表現の数々を紹介。キーワードごとに引用文を多数掲載しながら解説。誤訳をしないための22のテクニックも紹介する。エッセイとして読むことも可能な「読む辞書」。内容（「BOOK」データベースより）

■英語うまいと言われる和訳の技術―ぎこちない直訳文を、こなれた文章に変える秘訣 KAWADE夢新書

英文をただ和訳すると、どこかギクシャクした、読み取りにくい日本文になってしまいがちだ。原文に忠実でありながら、スッと頭に入る文章にするには、どう訳せばよいのか?小説、会話文、説明文など、豊富な例文をとりあげ、単語のもつ微妙なニュアンスや文法の違いなどを上手にクリアして和訳するテクニックを伝授。内容（「BOOK」データベースより）

■ランダムハウス英語辞典 CD-ROM版

インターネット活用に欠かすことのできない、デジタル英語辞典の決定版!約12万の見出し語でネイティブスピーカーの発音を聞くことができます。スペルの一部がわからなくても言葉を調べることができる多彩な検索機能を搭載。さらに今回、信頼の英和辞典に実践的な和英機能が新たに加わりました。

■英語らしく訳すための和英翻訳表現辞典

本書は、コンテクストの中でとらえて翻訳する以外にない語句や、いわゆる和英辞典に取りあげられてはいるけれども、あとひとひねりしないと本物の英語としては通用しない表現を中心に収録したものである。語句だけでなく、日本文そのもののニュアンスをいかに英語で表現するか、数多く例示してある。

▼翻訳家と翻訳家を目指す方を応援するメンバーズクラブ「アメリア」

海外のうつくしい絵本を日本語にする。お気に入りのアーチストの歌を翻訳する。会社での経験を生かして、ビジネスドキュメントの翻訳をフリーランスや在宅で。インターネットで世界中どこにいても出来る仕事、翻訳。翻訳は、あなたの知的好奇心を満たす、やりがいのある仕事です。アメリアでは翻訳に関わる仕事情報の提供を有料で行っています。
▼ アメリアご入会　あなたの本気が入会条件！
入会金　5,000円（税別）/年会費　 15,000円（税別）　詳しくは無料の資料請求を！

株式会社アメリア・ネットワーク（社団法人：日本翻訳連盟法人会員）
〒107-0052 東京都港区赤坂8-5-6 翻訳会館

■研究社新リトル英和・和英辞典（英和コンピュータ用語辞典付き）